DÅ
Att ta bort märket släppte lös en kraft i världen som kan förgöra den.
Mörkret, va? Det måste det vara.
Hon visar sig och alla blir som i 28 Days Later?
De var som rabiessmittade hundar, de slutade inte.
Det kanske var röken?
Alla som var ute, utsattes.
- Det var inte mänskligt. - Varför inte? Jag dödade Döden.
Jag är öppen för allt.
- Blödde de på dig? - Ja.
- Det kan vara smittsamt. - Jag går.
Och du räddar min baby.
Hennes namn är Amara.
Vi kan bara vänta på att de dör.
Vi kan inte rädda Cass om vi är fast på ett sjukhus.
Jag kan inte hjälpa det.
Han lever än.
Bröder. Rädda mig från att göra värre saker.
Vi laddar upp.
Att rädda folk betyder alla, Dean.
- Vad tänker du på? - Ta Jenna och babyn till säkerhet.
Utan ett skott?
Hej!
Är du okej?
Jag kör Jenna till hennes mormor.
Och du, är du okej?
- Jag tänker hitta ett botemedel. - Det vet jag.
NU
SUPERIOR HARVEST-FESTIVALEN
BOBS JÄRNAFFÄR
H-A-T.
Det var med den här vänsterhanden gamle broder Cain -
- slog ner sin bror.
K-Ä-R-L-E-K.
Ser du dessa fingrar? De är böjda.
De har vener som går rakt till människans själ.
Den högra handen, vänner, kärlekens hand.
Titta nu och jag ska visa livets historia.
De här fingrarna, kära hjärtan, är alltid i krig och slagsmål -
- mot varandra.
Se på dem nu.
Gamle bror vänsterhanden hatar att bråka.
- Kan du prata? - Verkar som kärleken är borta.
- Eller är du för långt borta? - Vänta lite.
- Vad? - Vänta lite.
Wow! Kärleken vinner.
Ja, sir. Kärleken vann.
Och gamla vänsterhandens hat är nere för räkning.
Bra svar.
"FORM OCH TOMHET"
- Fint område. - Ja, jag har växt upp här.
Jag lärde mig cykla där framme.
Fick min första kyss i det där blåa huset.
Förlorade min oskuld där uppe.
- Då blev väl blåa huset sur. - Ja.
- Får jag? - Ja.
Hej, snygging.
Det är därför jag har bett dig ta hit oss.
Efter allt som hänt känns det säkrare.
Bra. Bra att vara säker.
- Du är så bra med henne. - Vad kan jag säga? Tjejer gillar mig.
- Jag borde... - Precis. Visst.
Ni kommer att bli okej. Båda två.
Jag vet. Och du och Sam, klarar ni er?
För oss ligger ribban lågt.
Vi ses.
Dean? Tack. För allt.
- Jenna. - Hej mormor.
Efter att du ringde kom nåt på nyheterna.
Jag gillar inte meteorologen, han med stora tänder.
Han sa nåt om att en märklig storm nått Superior.
Ja, det var galet.
Oroa dig inte.
Om den kommer hit har jag ett elaggregat, -
- och konserver som räcker till domedagen.
Bra att veta.
Det här måste vara Amara.
Vilken ängel.
Japp. Hon är ett mirakel.
Och hennes föräldrar?
Det är en lång historia.
Den kan vänta tills du har sovit.
- Va? - När sov du sist?
För att, och jag säger det snällt, -
- du ser förjävlig ut.
Jag har gjort i ordning gästrummet, -
- och tagit fram din fars gamla säng till babyn.
Så jag lägger henne.
Det ska jag. Medan du går upp och vilar dig, okej?
Ärligt, en tupplur låter härligt just nu.
Då så, gå upp du bara.
Tack.
Vem är den lilla ängeln?
Nej, du måste sova nu.
Vem är den vackra ängeln? Du.
Vackra du. Nu sover vi.
Nu sover vi.
Natti natti, gulleplutt.
BABYGREJER
Vad heter du?
Bit mig.
Okej, bit mig.
Hur länge har du varit smittad?
Jag kunde fråga dig samma sak.
Vi känner lukten av våra egna.
- Svara på frågan. - Varför?
Vill du veta hur lång tid du har kvar?
Jag vill veta allt.
Vad får jag ut av det?
- Hittar jag ett botemedel... - "Om."
Jag vill ha nåt verkligt.
Nåt jag kan hålla i.
Som vad?
Din pudding.
Jag blev smittad igår kväll. Och du?
I morse.
- Vänta, men varför... - Är jag före dig?
Jag vet inte.
Det här är inte matte.
Jag har sett att vissa förändras snabbt, andra långsamt.
Men till slut -
- sitter vi alla i samma båt.
Vi blir galna.
Sen exploderar vi.
Det är inte...
Jag ska fixa det här.
Lögnare!
Du och jag, -
- vi är döda.
Vi tar bara den tid vi behöver.
Så om du vore smart, -
- skulle du sätta en kula i mig.
Sen äta en själv.
Kom igen, Cass.
- Dean. - Som i Winchester?
Troligen. Gör det.
God morgon, snygging.
Efram? Jonah?
Vad händer?
Vi har frågor till dig, Castiel.
Varför är jag...
- Jag bad om hjälp. - Jag bad om ett kärl -
- som inte hade psoriasis. Skit händer.
- Nej. - Nej vad?
Du förstår inte. Jag är förtappad.
Du borde springa.
Hörde du? Det lät som tvättbjörnar.
Det var inte en tvättbjörn.
MATA MIG
Jenna, gör det inte!
Jenna, nej!
- Hon har djävulen i sig. - Vad?
- Jag ringer Fader Wyatt. - Mormor, nej.
Vem ska vi ringa?
Ghostbusters.
Jenna, sakta ner lite. Vad är det?
Det låter som nåt ur Exorcisten.
- Det var det jag sa. - Menar du demon?
Eller så blev ungen smittad av nåt.
Vem vet vad som var i den där gigantiska, galna fisen.
Livfullt. Tack.
- Alltså, jag vet att du flyger ensam... - Nej, jag mår bra, Dean.
Oroa dig inte för mig och bara...
Hjälp Jenna bara. Behöver du nåt, ring mig.
Det ska jag. Hur är det? Hur är Zombieland?
Bara bra. Toppen.
Var är Metatron?
Jag vet inte.
- Var är Metatron, Castiel? - Tack, bror, snälla.
"Bror?"
Vad är du?
Jag är en Herrens ängel.
Verkligen?
Måste man välja mellan himlen
- och Winchesters? - Då väljer man dem.
Varje gång.
Så du är inte min bror.
Om jag fick som jag ville?
Jag skulle ta den här, -
- sticka den i ditt hjärta, -
- och kalla det en jävligt bra dag.
Gör det då.
Det roliga har bara börjat.
CENTRUM FÖR SMITTKONTROLL INFEKTIONSSJUKDOMAR
Hej, Sam.
Hur vet du mitt namn?
Vem är du?
Tänk "vad".
Ledtråd, du och din bror har varit bra för affärerna på sista tiden.
- Du är en reaper. - Cirkeln får kvadraten.
Vad heter du?
Flirtar du med mig?
Ta det inte personligt, men du är inte min typ.
Och jag tänker inte bli kompis med mannen som skar upp min chef.
Jag är ledsen för Döden.
Det är jag med.
Men folk dör fortfarande, så...
Jobb att göra. Samla in själar.
Meddelanden att leverera.
Vad för sorts meddelanden?
Det är över.
Vad är över?
Du och Dean.
Dör och kommer tillbaka igen, och igen.
Den gamla Döden tyckte det var roligt, -
- men nu finns det en hård och fast regel i detta universum.
Allt som lever dör.
Så nästa gång du eller din bror kolar, tja, -
- ni kommer inte till himlen.
Eller helvetet.
En av oss, och jag hoppas det blir jag, -
- kommer att göra ett misstag, och kasta ut dig i tomheten.
Och ingenting kommer tillbaka därifrån.
Jag vet att du håller på att dö.
Jag känner det.
Du är oren, bibliskt talat.
Vi ses igen, Sam.
Vi ses väldigt snart.
Namnet är Billie, förresten.
Igen, Metatron. Var är han?
Jag vet inte.
- Men du bröt ut honom från himlen? - Ja.
- Och tog hans nåd? - Ja.
Och du förväntar dig att vi ska tro att han bara lät dig gå?
Inga krafter? Inga vingar?
Metatron lurade mig.
- Så du är bara dum. - Eller så ljuger han.
- Eller det. - Ett sätt att ta reda på det.
Vad borde vi kapa först?
Ole, -
- dole, -
- doff?
Det räcker!
Hannah?
- Vad gör du? - Får svar.
Nej, så här gör inte vi.
Ut härifrån.
Ut!
Tack.
Tacka mig inte än.
Nåt har hänt, Castiel. Nåt hemskt.
KAPELL
Så, -
- jag vet att det var längesen, -
- men Dean och jag, vi har gått igenom en hel del hemskt.
Men detta är annorlunda.
Det är mitt fel, jag vet inte hur jag ska fixa det.
Och om jag måste dö har jag accepterat det, men, -
- snälla, Dean förtjänar bättre.
Dean förtjänar ett liv.
Det finns människor där ute, bra människor, -
- som kommer att lida för min skull.
Och jag ber dig inte att städa upp efter mig.
Fan, jag vet inte ens om du finns, -
- men om du gör det, -
- och om du hör mig.
Jag...
Vi behöver din hjälp, Gud.
Vi behöver veta att det finns hopp.
Vi behöver ett tecken.
Vad betyder det?
Hej.
Var är ungen?
Vi har ett nytt problem.
Det ante mig.
Jag försökte stoppa henne, -
- men mormor är en riktig katolik, och efter det galna, -
- ringde hon en präst som skickade över en exorcist.
- Verkligen? - Ja.
Hej, min son.
- Crowley? - Fader Crowley.
- Känner ni varandra? - Ja.
Dean var en ganska härlig ung korgosse.
Får jag tala med er utanför? Fader.
Naturligtvis. När jag har druckit mitt te.
Nej.
Det här är säkrare.
Jag ljög inte om Metatron.
Jag vet.
Men just nu är jag orolig för dig.
Kan du hela mig?
Tyvärr.
Förlåt. Det är kraftfull magi.
Verkligen? Fader Crowley?
Ledsen, patetiska ex-rockstjärnan, -
- har jag sårat dina sköra känslor?
Var har du varit?
Din bror, och den idiotiska ängeln, vet du vad de har gjort?
- Jag har hört. - Allt?
Nog. Vad gör du här?
Samma som du. Jag jobbar på ett fall.
Jag känner det gå djupare och djupare.
Jag försöker motarbeta det, men...
Har det nåt att göra med störningarna i Superior, Nebraska?
Känner du till det?
Larmen har ljudat i himlen, Castiel.
Larm som inte har hörts på länge.
Vi vet inte ens vad de betyder.
Larmen är för Mörkret.
Mörkret är en saga.
Nej, det är det inte. Det är verkligt.
Mörkret, -
- har varit inlåst sen början av skapelsen.
Och nu går det löst.
Du, vad som än är fel kan Dean fixa det.
Gud hjälpe oss.
Jag skulle inte räkna med det.
Det är okej.
- Var är det? - Jag vet inte.
Vem skulle då göra det? Winchesters?
Castiel, är detta sant, innebär det slutet för oss alla.
Sam och Dean, var är de?
- Jag vet inte. - Tänk efter!
Hur hittade du mig?
Jag har kontakter i katolska kyrkan.
Nunnor som är skyldiga mig. Präster med en smak för...
Okej, jag kan tänka mig...
Det kan du inte.
När de hör om demonisk besatthet ringer de mig.
Är det en av de mina säger jag åt dem att ignorera det.
Är det en demon som blivit knäpp, -
- då kommer Fader Crowley in i bilden.
Tror du det finns en demon där inne?
Inte det minsta.
- Jag räddade dig. - Nej.
Det tror jag inte att du gjorde.
Jag tror att du sa till Efram och Jonah att ta hit mig, -
- och göra illa mig så du såg till att...
Hoppa in och rädda mig.
Du ville att jag skulle bli så tacksam, -
- att jag skulle göra vad än du sa.
Att jag skulle berätta allt du ville veta.
Varför, Hannah?
Vi var vänner.
Det var innan du befriade Metatron.
Innan...
De andra änglarna hatar dig.
Och du?
Hatar du mig?
Det spelar ingen roll.
Vi röstade.
Demokratiskt, och Hanna sköter det.
Jag ger dig inte Sam och Dean.
Det gör du visst.
Vi hackar din hjärna.
Vad som än finns där inne kan jag smaka kraften som strålar ut.
Jenna.
Du skrämde mig.
Den grejen.
Den är gammal.
Vad gjorde du? Tappade en bowlingboll där uppe?
Djupt.
Jenna.
Mörkt.
Raring, är du okej?
Jag har alltid velat testa det här.
Jenna? Jenna.
Hej, plot twist.
Något?
- Inte än. - Du sa att du visste hur man gör.
Jag såg Naomi göra det en gång.
Nog.
Vill du inte smutsa ner dina händer, okej.
Stick. Men detta sker. Ge mig.
Sitt stilla, det kan göra ont.
Jag sa stopp.
Är du i vägen igen...
Rör du mig igen -
- ska jag -
- göra slut på dig!
Efram...
- Castiel... - Nej!
Nej.
Sam. Sam. Sam.
Du är okej.
Du är oren, bibliskt talat.
WEBMÖTE BIBLISK RENING
MARKUSEVANGELIET RENING
BIBELSÖKNING MARKUS 9:49
RENAD AV ELD SOM ETT OFFER
HELIG OLJA
Gör det inte!
Gör inte så mot dig själv.
Herregud.
Vänta... Stopp! Jag kan inte...
Gör inte så mot dig själv. Vänta. Stopp!
Jen? Jenna?
- Verkligen? - Vad?
Vi vet inte vilken urgammal, världsförgörande ond makt det är, -
- men fortsätt bara.
Låt dem veta att vi är på väg!
Velma, det här är inte Scooby Doo, okej?
- Så håll tyst eller stick. - Lugn, tiger.
Jag försöker bara hjälpa till.
Jag är mycket mera som Daphne.
Vi har ett band, Dean.
Det kommer vi alltid att ha.
Vi kommer alltid att hjälpa varandra.
Ungen gillar dig.
Inte konstigt. Du är riktigt moderlig.
Vi måste hitta Jenna.
NUCKOLLS VÅRDCENTRAL
Hej.
Tack.
Nu räddar vi resten av dem.
Drama.
Jenna? Vad gör du?
Min mormor samlade på såna här.
Men jag tyckte de var blaha.
Oroa dig inte, hon får inte veta. Jag skar av henne halsen.
Varför gjorde du det?
För att hon inte har en själ.
Fascinerande.
Vad pratar du om? Hur är det ens möjligt?
Amara är hungrig, hon växer.
Jenna.
Lyssna på mig.
Vad det än är som sker, kan vi fixa det, okej?
Jag vill inte bli fixad.
Jag gillar det nya jag. Hon är kul.
Kom med oss bara. Okej?
Nog! Stopp!
Jag blev uttråkad.
Du dödade henne.
Varsågod.
- Vart ska du? - Se barnet som äter själar.
Du fattar inte vad det är.
Upplys mig.
Kom igen, älskling. Var inte pryd.
Jag tror att Amara är Mörkret.
Intressant.
Vad nu då? Ska du döda henne?
- Jag har inget val. - Snälla.
Även om du kunde döda en baby, kan du aldrig döda den babyn.
Jag såg hur du såg på henne.
Jag, å andra sidan, det vore inte mitt första.
- Var det ett erbjudande? - Det är ett löfte.
- När jag är klar med henne. - Håll dig borta från henne.
Dean.
Förtjusande lille Dean.
Jag vill ha barnet. Och jag får alltid vad jag vill ha.
Du och Sam förstår inte.
Jag är inte din jävla medhjälpare.
Vi har haft en hel del kul ihop.
Så jag ger dig en chans, bara en, -
- att gå.
Annars tar jag isär dig, atom för atom.
Förstår du?
Din jävel!
Okej, jag förstår fortfarande inte.
Jag trodde att Mörkret var en kvinna, inte ett barn.
Samma här.
Jag vet inte, kanske det jag såg inte var verkligt, utan en vision.
- Vision? - Ja.
- Konstigt. - Ja, konstigt -
- med ett körsbär på toppen. Vi måste hitta en husa.
En med uniform, och stora...
Hjälp mig.
Oj, du har vuxit upp till en en riktig sötsak.
Vill du ha godis, flicka lilla?
Översättning: Madeleine Person, Deluxe